12:58 

skyfox-ilse
"Как будто кто-то в школе не знает, что мисс МакКанарейкл дымит, как паровоз, пьёт, как сапожник, и ругается..."
Пошла на работу, включила в плеере немецкий рок и индастриал и разрыдалась. Поняла, что для меня это теперь не какофония из звуков, что я понимаю процентов 20-30, о чём они поют. Это как-то в один момент случилось, ещё вчера я ни слова не могла разобрать, а тут оказалось, что я врубаюсь, и даже не отдельные слова могу понять, а целые предложения. И я стояла так около редакции и ревела от счастья. Хорошо, что моросил дождь, и никто не видел. Но очки себе закапала слезами, конечно.

Я как-то в самом начале писала, что выучила страшное немецкое слово entschuldigung ("извините";). Когда я его в первый раз увидела, подумала, что в жизни не запомню, как это пишется. Ну тогда попытки с пятой у меня получилось его запомнить, и я была страшно горда собой.
Сейчас изучаю немецкие прилагательные. Вот, бля, где непроизносимые и незаписываемые слова. К примеру, selbstverständlich ("конечно, само собой разумеется";). Прекрасное слово, не находите? В той программе, в которой я работаю в редакции, InfoPath, оно одно заняло бы целую строчку.

На Duolingo лчень смешные примеры в упражнениях. Моё любимое — это "Wo schlafen alle diese Leute?" ("Где спят все эти люди?";) Хипповская коммуна или тридцать пять таджиков. Ещё было "Du bist einer Maus ähnlich" ("Ты похож на мышь";) (как много людей, которым это хочется сказать).

Следите за обновлениями в дневнике, буду писать о том, чему научилась) Это помогает мне не чувствовать себя лохом)
А ещё вопрос к немецкоговорящим: в каких случаях используется слово Weib? Можно ли сказать Meine Weib в значении "моя жена"?

@темы: ich spreche Deutsch

URL
Комментарии
2016-08-16 в 13:52 

Tigra_1nfinity
Да)) Это удивительно и непонятно, но аудирование прорезается как-то ВДРУГ. Левел-ап сразу процентов на 10-20. У меня недавно был такой скачок в инглише, когда я внезапно расслышала новый альбом Краунов... И это была такая эйфория! Идти по солнечной улице и понимать ПОЧТИ ВСЁ.
Грешу на серию Черного Зеркала, просмотренную накануне в оригинале.

2016-08-16 в 13:59 

Falka
...life is perfect. life is the best, full of magic, beauty, opportunity, and television. and surprises...lot's of surprises, yeah. and then there's the best, of course. better than anything anyone ever made up, 'cause it's real.
когда я впервые слушаю новую группу на иностранном языке, то стараюсь найти переводы текстов. ибо после понимания смысла песни слушать дальше иногда не хочется

2016-08-16 в 14:03 

Tigra_1nfinity
Falka, а какие тексты гарантированно отталкивают?

2016-08-16 в 14:07 

skyfox-ilse
"Как будто кто-то в школе не знает, что мисс МакКанарейкл дымит, как паровоз, пьёт, как сапожник, и ругается..."
Tigra_1nfinity, у меня любой посмотренный фильм на инглише тоже сразу даёт немедленный профит) очень полезно)

Falka, я стала изучать немецкий в том числе и потому, что у многих исполнителей переводов нет( а мне же интересно, что они там поют.

URL
2016-08-16 в 14:12 

Tigra_1nfinity
skyfox-ilse, да и на инглише не все) Недавно расслушала песню малоизвестной группы Sleeping Wolf, текста которой нигде не могла найти - и омг, гордость-гордость.

2016-08-16 в 15:44 

Catriona
Where I lead you cannot follow
weib - это баба. разговорное, достаточно пренебрежительное слово. часто используется в множественном числе diese Weiber, типа ну вот бабы, чо с них возьмешь
и das Weib, то есть mein Weib

вот тебе песенка в тему

Cкачать Mickie Krause 10 nackte Frisösen бесплатно на pleer.com

2016-08-16 в 15:50 

Ihvezynn
-Во имя Господа изыди нечистая сила! -поздоровался я с неведомым. -Именем его иди нахуй!- вежливо откликнулось оно на зов. (с)
Можно ли сказать Meine Weib в значении "моя жена"?

можно, но по оттенку смысла это будет ближе к тому где русский скажет просто "моя".
зы вайб среднего рода

2016-08-16 в 16:00 

skyfox-ilse
"Как будто кто-то в школе не знает, что мисс МакКанарейкл дымит, как паровоз, пьёт, как сапожник, и ругается..."
Catriona, Ihvezynn, спасибо вам) вот знала же, что weib среднего рода, но всё равно ошиблась)
ничо — мастер больше раз ошибался, чем ученик пробовал, только эта поговорка и успокаивает

URL
2016-08-16 в 16:22 

Ihvezynn
-Во имя Господа изыди нечистая сила! -поздоровался я с неведомым. -Именем его иди нахуй!- вежливо откликнулось оно на зов. (с)
правильный настрой :)

2016-08-16 в 16:39 

Falka
...life is perfect. life is the best, full of magic, beauty, opportunity, and television. and surprises...lot's of surprises, yeah. and then there's the best, of course. better than anything anyone ever made up, 'cause it's real.
Tigra_1nfinity, тексты про насилие и всякая хрень типа "ты мой зайка я твой котик"

     

"бог не фраер" (с)

главная