Я не понимаю американцев. Чёрт с ним, что они говорят "лайбрЭри", но они же все слова проглатывают!
Ещё хуже шотландцы, но ни разу не приходилось смотреть шотландские фильмы или беседовать с шотландцем, поэтому по поводу них спокойна.
Но я не верю уже, что когда-нибудь буду без субтитров понимать american english.
Скачала Firefly в оригинале, предвкушая приятный вечер, надеялась, что хотя бы что-то пойму и узнаю что-то новое.
Увы, отдельные слова я смогла опознать - слова oxigen, ship, air etc.
грустно, товарищи.